Ugrás a tartalomhoz Lépj a menübe
 


A hordár mondja

2011.04.07

 A hordár mondja:

Nem az enyém itt
Egyik csomag sem,
Nekem kell mégis
Mindet cipelnem.

A Föld tengereit
Hány hajó futja körbe?
S hány év telik itt,
Míg eljutnak kikötőmbe?

Fél napot se ad ki egy.
S elvész, mi elvehető.
De késik vagy siet,
Enyém itt az idő.

(Schein Gábor fordítása)

Der Lastträger sagt:

Kein Ballen ist mein
Den mein Griff erfasst -
Aber alle zusammen
Sind meine Last.

Kein Schiff, das für mich
Seine Anker fällt -
Und doch fahren alle
In meine Welt.

Kein Tag, der mir seine
Zwölf Stunden leiht -
Aber alle zusammen
Sind meine Zeit.