Ugrás a tartalomhoz Lépj a menübe
 


Az őrült mondja az ápolónak

2011.04.07

Az őrült mondja az ápolónak:

Itt fülük van a falaknak.
Odaát egy spicli lakik.
Csitt!
Ha megmukkansz, elkapnak -

Az ágy alatt van a csapda
Lefedve ágakkal, levéllel.
Jaj nekem, ha elalszom éjjel.
Megnyílik az akna.

Tessék, itt van a mikrofon.
A kertben meg a hurok.
Tudom, amit tudok.
Nem kell több pofon.

Mert hatalmas az Úr,
És mindenki gyanús.
Kuss...
A spicli én vagyok, s a hurok szorul...

Jól mennek a dolgok, igaz, apus?

(Schein Gábor fordítása)

 


Der Irrsinnige sagt zum Wärter ('39)

Hier haben die Wände Ohren
Der Nachbar ist Poizist
Pst!
Sonst sind wir verloren -

Unter dem Bett ist die Falle
Und in dem Kasten die Blätte,
Wehe, wenn ich in die Nähe trete
Oh! ich falle!

Hier ist das Mikrophon
Im Garten hängt der Strick
Zurück!
Auf und davon!

Der Herr ist mächtig,
Wir sind verdächtig
Psst...
Vielleicht bin ich selber Polizist...

Sagen Sie, es geht alles prächtig!