Ugrás a tartalomhoz Lépj a menübe
 


C.-nek

2011.04.07

C.-nek

Ha toszkán lennél, szép szerelmesem
Dantét tanulgatnám én a kedvedért.
Tercinák közt addig vándorolnék
Míg úgy ismerlek, mint ő - Beatricét.

Ha kínai? Törnék én örömmel
Utat teérted a sok jel dzsungelén.
Spanyol szenyóra? lovamra kapva
Hű Sancho Panzaként vágtatnék feléd.

Görög netán? Xenophónnak nyelvén
Hajtogatnám a rendhagyó igéket!
De angol vagy, a nyelved már beszélem
S így mit tehetnék? Meghalok teérted.

(Lomb Kató fordítása)


Für C.

Wärst Du Geliebteste, Toscanerin,
Studierte ich um Dich zu kennen Dante,
Durch die Terzinen wanderte mein Sinn
Bis er Dich gut, wie Beatricen kannte,

Wärst Du Chinesin, bahnte ich den Weg
Durch einen Urwald schwarzer Charaktäre;
Wärst Du in Spanien, ritte ich dahin
Dass ich getreu Dein Sancho Panza wäre,

Dächtest Du griechisch sucht ich Xenophon
Mit allen unberechenbaren Verben -
Doch Du denkst Englisch! Englisch kann ich schon!
So plan ich eines nur: für Dich zu sterben.