Ugrás a tartalomhoz Lépj a menübe
 


Hat év Rómában

2011.04.07

Hat év Rómában, 1943.

Végezetül úgy tetszik, itt e tájban,
Mit nem kínáltak és nem volt enyém,
A szőlők és az ódák otthonában
Gyökeret vertem s mélyre nőttem én.
És így talán, ha benne nyugszom egyszer,
Koporsómon, halotti ingemen
Átnőtt ciprus- és taxusgyökerekkel,
Nem leszek árva, nem oly idegen.

(Nemes Nagy Ágnes fordítása)


Sechs Jahre in Rom

Ich habe endlich hier in diesem Boden,
Der nicht mein eigen war und nicht geschenkt,
In diesem Land der Trauben und der Oden
Wurzel geschlagen und sie tief gesenkt.

So fühl ich mich, wenn ich einst in ihm bleibe,
Und wachsen mir durch Sarg und Totenhemd
Die Wurzel der Zypresse und der Eibe,
Nicht mehr vereinsamt und nicht mehr so fremd.